This is a work in (very slow) progress! (Haven't edited it properly for the Web yet, a better formated Word doc is available just below.) Please send any feedback on the etymology of German-English cognates to Monica.Koch@t-online.de

 

COGNATES.DOC

 

G      E      OE      OHG      P.Gmc. and remarks 

a - æ

Achse      axle      eax æx-e       ahsa       

Achsel       axle (obs. 'shoulder')      eaxl      ahsala       *akhsulaz

After       after      æfter            

als       as      alswa all-swá            

Angel       angle (fishing-hook)      angul            

Anker      anchor      < Latin ancora             

Apfel      apple      æppel      apful      *ap(a)laz

Asche      ash      æsce      asca      *askon

Axt      ax      æx æx (acs)            *akusjo

Backe      back      bæc            

Band      band      not found             

Bank      bank "bench, ridge"      not found       banch     

bannen      ban      bannan            

Barsch      bass      bærs            

Blatter      bladder      < blawan 'blow'            

Brand      brand      brand, bro¥nd            

Dach      thatch      thæc            

Damm      dam      dam            

Dampf      damp                  

danken      thank      thancian      danc     

das, daß      that      thæt      daz     

falb      fallow      fealu 'pale yellow'            

Faß      vat      fæt      faz      *fatan

fast      fast      fæst            

Flachs      flax      fleax            

Galgen      gallows      galga            

Gang      gang      gang     

(er)gattern      gather      gadrian, gædrian            *gadurojan

glatt      glad      glæd 'shining'            

hacken      hack      haccian            

halb      half      healf            

Hammer      hammer      hamer            

Hand      hand      hand            

hangen      hang      hangian            

Havarie      average < Romance                  

Jammer      yammer      geômor 'sorrowful'            

Kalb      calf      cealf            

Kamm       cam      via Du            

Kampf      camp      camp, co¥mp < Latin campus            

Kanne      can      canne (> Latin or Teutonic?)            

Katze      cat      cat            

klamm      clam(shell)      clamm 'fetter'            

klappen      clap      *clappian            

krachen      crack      cracian            

Kraft      craft      cræft             

Krampf      cramp (not found in OE)                  

krank      crank      (connection : bend, give way, be weak)            

kratzen      scratch            krazzôn     

lachen      laugh      hlæhhan            

Lamm      lamb                  

Land      land                  

Lappen      lap      læppa            

Last      last                  

Latte      lath                  

(ge)mach      match (gemaca < make)                  

Malz      malt      mealt (from 'melt')            

Mann      man      man            

Mast      mast      mæst (in two cases : ship and fodder)            

Natter      adder      næddre nædre            

Pfanne      pan                  

Pflanze      plant                  

Pflaster      plaster                  

Qualm      qualm      cwealm?            

raffen      rap                  

Ramme      ram                  

Rand      rand 'strip of leather'      rand      rant 'boss of shield     

rasch      rash      ME            

Rassel      rattle      ME            

Ratte      rat      ræt      ratta     

Sack      sack from L saccus                  

Saft      sap      sæp      saf     

Salbe      salve      sealf      salba     

Sand      sand      sand      sant     

satt      sad      sæd 'sated'      sat     

Sattel      saddle      sadol      satul     

Schaft      shaft      sceaft      scaft     

Schatten      shadow      sceadwe = oblique cases of scead      scato     

Schlacke      slag      MLG slagge      slahan = schlagen     

Schlappe      slap      ME slappe      MHG slappe 'blow in the face'     

(Ge)schmack      smack      smæc      smac     

Schmalz      enamel (via OF)                  

schnappen      snap      MD snappen            

schwabbeln, schwapp!      swab (the deck)>n      D[MLG swabben 'splash'            

Spange      spangle 'dress ornament'      spange 'clasp'      spanga     

Spanne      span      spann      spanna     

stammeln      stammer      stamerian      stammalôn     

stampfen      stamp      stempan      stampfôn     

Strand      strand 'shore, run ashore'      strand      MHG strant     

Talg      tallow      ME talgh < MD, MLG talch            

tapfer      dapper      OE?            

Tracht      draught, draft      ME. draht (prob. in OE., though not recorded]            

trampeln      trample      ME trampen      MHG trampeln     

Wachs      wax      weax      wahs     

wachsen      wax      weaxan      wahsan     

Wacht      waft      b/f from wafter 'convoy of ships' < MD wachter            

wackeln      waggle      < wag      < (be)wegen     

Wrack      wrack (and ruin)      wraec            

Zacke      tack                  

zapfen      tap      tæppa      zapho     

a - ɛ                        

Alb      elf      ælf            

Bach      beck      < ON            

Balg      belly, bellow      bæli¼, be¥li¼            

Bank      bench      be¥nc            

baß      better                  

dann      then      thanne, thænne, thonne      danne, denne     

dannen      thence      thanon, thanan      danân, danana     

Gast      guest                  

Hanf      hemp                  

lassen      let                  

manch      many      manig            

Masche      mesh      masc            

Nacken      neck      hnecca      hnac     

Rank, Ranke      wrench      wrenc 'a twisting, deceit'            

Rast      rest      rest      rasta     

Stamm      stem      stæfn      stam     

(Ge)stank      stench      stenc      MHG gestanc     

Stapfe      step      stæpe, stepe      stapfo     

Statt, Stadt      stead      stede 'place'      stat     

Trank      drench      dre¥nc draught, drink, drowning            

Waffe, Wappen      weapon      wæpen      waffan (Wappen < MD)     

wallen      well      weallan      wallan     

wann      when                  

Wrack      wreck      wrec            

zwanzig      twenty      twêntig, twentig      zweinzug 'two tens' 

ai - ai

bei; by; bí (bi)  ; *bi

beißen; bite; bítan ; ; *bîtan

Deich; dike; díc  ; Deich from LG. ;

dein; thy, thine; thîn; dîn;

Eis; ice; ís ; îs ; 

Eisen; iron; iren, isern; isan, isarn;

eitel; idle; ídel ; îtal empty, useless ;

Feile; file; féol  ; fîla, fîgila, fîhala  ; *fihlâ  

gleich; like; ; gilîh  ; *galîko-

gleiten; glide; glídan ; glîtan ;

greifen; gripe; grípan ; grîfan ; pre-Teut. *ghreib-: ghroib-

Kneif; knife; cníf  ; prob. from LG. ;

Leib; life; líf ; lîb ;

leicht; light; léoht ; lioht  ; *leuhtom

Leim; lime; Loam; lîm; lîm; *lîmo-

Lein-; line (obs. for flax); lín ; lîn  ; *lînom

mein; mine; mîn; mîn ; *mîno-

Pfeife; pipe; pípe ; pfîfa ; From L. p€Žpa

Pfeil; pile (stake); píl  ; pfîl ; a. L. p€Žl-um javelin

reif; ripe; rîpe; rîfi;

Reif; rime 'white frost'; hrîm; hrîfo;

reisen; rise; roasn; rîsan; rîsan;

reißen; write; wrîtan 'scratch'; rîÛan ;

reiten; ride; rîdan; rîtan;

Scheibe; shive 'slice'; ME schîve; scîba;

scheinen; shine; scînan; scînan;

Schleim; slime; slîm; MHG slîm;

schleißen; slice; OF esclice < Frk slizzan 'split'; slîzan;

schmeißen; smite; smîtan 'smear'; smîzan 'rub, strike';

schreiben; shrive; scrîfan 'shrive'; scrîban 'write';

Schrein; shrine; scrîn < L scrînium 'case'; ;

Schwein; swine; swîn; swîn;

Seite; side; sîde; sîta;

steigen; stile; stigel 'step' < stîgan; stigila < stîgan;

steigen; sty on eye; stîgend 'rising, swelling'; stîgan;

streichen; strike; strîcan 'rub'; strîhhan 'rub';

Streifen; stripe; MD stripe; MHG strîfe;

Teich; dike; díc ; MHG. tîch pond ;

treiben; drive; dríf-an; trîban ;

Weib; wife; wîf; wîb;

Weide (Baum); withe; wiÞÞe ; with, widh ; *wiÞjôn-, *wiÞi-

Wein; wine; wîn; wîn ; < L vînum

Weile; while; hwîl; hwîla;

weise; wise; wîs; wîsi;

Weise; wise, guise; wîse 'knowledge, way of doing'; wîsa;

weisen; guide; MF guide < Frankish *wîtan; wîsên;

weiß; white; hwît; hwîz;

Weissager; wiseacre; MD wijssegger; wîssago, f/e for wîzago;

weit; wide; wîd; ;

Zeit; tide; tîd 'time'; zît;

zeitig; tidy; ME tidy 'opportune'; zîtec 'opportune';

Zeitung; tiding; tîdung 'happening'; MHG zîdunge 'message';

ai - i

Beiwacht; bivouac; F < Swiss G bîwacht; ;

Leiche; litch; ; ;

Lein; linen; ; ;

Leiste; list; ; ;

reich; rich; rîce; OS rîhhi;

scheißen; shit; scîtan; scîzan; *sk€Žƒt-

schleichen; slick; schloacha; ; ;

schleißen; slit; slîtan; slîzan 'slit';

seit; since; ME sithen-es, OE sith-than; sîd;

steif; stiff; stîf; stif;

streifen; strip (vb); stroafa; -strypan; MHG stroufen;

Teich; ditch; dîc; ;

Weide (Baum); withe; withthe; ;

Zweig; twig; twîg, twigge; zwîg orig 'divided in two';

ai - ɔ

heiß; hot; hoaß; hát             ; heiÛ                 ; *haito-z

Kleid; cloth; cláÞ; ;

ai - ɔ : 

breit ; broad; broat; brád; breit ; *braido-z

weißt; wost, wast; woaßt; wást ; weiÛ ; *wait-, w€Žƒt-

ai - ɛ

Ei; egg; Oa; æ´¼; ei ; *ajjoz-

einig; any; ænig æ´ni¼; ; *ainagas

Fleisch; flesh; ; ;

(be-)reit; ready; ræde; bireti;

scheiden; shed; scêadan 'separate'; sceidan ;

schweißen; sweat; schwoaßen; swætan æ´tan ; sweiz; *swaita, PIE *sweid-/*swoid-

spreizen; spread; sprædan; spreiten;

ai - æ

Eimer; amber; amber 'pail; a measure'; ;

ein; an; an (with a long vowel); ;

feist; fat; foast

heischen; ask; ascian áscian  ; eiscon; *aiskojan

Leiter; ladder; Loater; hlæ´d(d)er ; leitara ; *hlaidrjâ rel. to lean

leisten; last; ; ;

Maisch(e); mash; masc-; ;

Meister; master; Moaster; ; ;

ai - ʌ 

ein; one; oan; an; ein;

ai - au

Meise; (tit)mouse; mâse 'titmouse'; meise Folk etym.!;

ai - o : 

(all)ein ; (al)one; alloa; ánall ana  ; ein ; *ain-oz

beide; both (> ON); ; bêde, beide ; ;

Bein; bone; Boandl; bán; bein ; *baino

Eiche; oak; Oachn; ác ; eih; *aiks

Eid; oath; Oad; áÞ ; eid; *aiÞo-z

eigen; own[agen; ; æ´¼en, á¼en ; eigan ; *aigano-, *aigino-

feim; foam; Foam; fám; feim ; *faimo-

Geiß; goat; Goaß; gát ; geiÛ; *gait-

Geist; ghost; ; gást ; geist ; *gaisto-z

greifen; grope; ; grípan ; grîfan ;

heil; whole; ; hâl; heil ; *(ga)vailaz

Heim; home; Hoam; hám ; heim  ; *haima-

Laib; loaf; Loab; hláf ; leip ; *hlaiZo-z

leid; loath; load; láð ; leid  ; *laiÞo-

meist; most; ; mæ´st ; meist ; *maisto-

Reif; rope; Roaf "Reifen"; râp; reif;

Reihe; row; ; râw; rîga; ?

Seife; soap; Soafa; sâpe; seiffa;

Speiche; spoke; Spoacha; spâca; speicha ; ?

Stein; stone; Stoa; stân; stein; *staino-z

streichen; stroke; stroacha; strácian ; streihhôn ; *straik-

Teig; dough; Toag; dáh; teic ; *daigoz

Teil; dole; ; dál (parallel to dæ´l which gives deal); ;

Waid; woad 'plant, blue dye'; ; wâd; weit ; *waido-

Zeichen; token; zoagn; tácen, tácn ; zeihhan ; *taik-nom

ai - i : 

bleich; bleak; ; ;

bleichen; bleach; blæ´c(e)an; ;

drei; three; thrî, thrîe, thrêo; drê, drîe, drio, driu;

frei; free; ; ;

Heide, Heidelbeere; heath; Hoawa = Heidelbeere; ; ;

heilen; heal; hælan; ;

heizen; heat; ; ;

klein; clean; kloa; clæ´ne; chleini ; orig. sense ‘clear, pure’

leiten; lead; Loat(seil); ; ;

(ge)mein; mean; gemæne; ;

meinen; mean; moanen; mæ´nan ; meinen ; W.Ger. *mainjan

reichen; reach; ræcan; ;

Scheide; sheath; scæth, scêath; skeida;

Scheit; ski; Schoat; ON skîth 'billet of wood', OE scîd; scit;

schreien; scream; schroan; ; ;

schweifen; sweep; Schwoif "Schwanz"; swâpan; sweifan;

Teil; deal; dæ´l 'part, share'; ;

Urteil; ordeal; ordæl 'dealing-out, judgment'; ;

weich; weak; woach; wâc; weih E < ME weik < ON veikr;

Weizen; wheat; Woaz; hwæte; ;

Zeichen; teach; tæcan; zeihhan;

zeihen; teen 'vex'; têonian; zîhan 'accuse';    

ai - e : 

beizen; bait; boazn; bæ´tan = cause to bite; ;

bleich; blake; blác 'pale'; ;

heil; hale; ; ;

Klei; clay; clæ´¼; ;

Meier; mayor; Moar "der Beste"; arly ME. mair, mer, a. F. maire  ; ;

ai - u : 

Eibe; yew; êow; ;

schweifen; swoop; ME swopen akin to swepen (see sweep); ;

speien; spew; spîwan; spîwan;

zwei; two; zwoa; twâ, twêgen, tû; zwô, zwêne, zwei;

au - au

aus; out; ut; uz;

Bauer ('bird-cage'); bower; búr  'dwelling'; ;

Braue; brow; brú; ;

braun; brown; brún; ;

Daune; down; OE?; ;

faul; foul; ; ;

Haus; house; ; ;

lauern; lower; ; ;

Laus; louse; ; ;

laut; lout; ; ;

Maus; mouse; mûs; ;

Sau; sow; sû, sugu; sû;

sauer; sour; sûr; sûr;

Schauer; shower; scûr; scûr;

Schnauze; snout; ME snute; LG snûte;

tausend; thousand; thûsend; thûsunt, dûsunt, tûsund;

Zaun; town; tûn 'enclosure'; zûn;

zausen; tousle; tæsan; zi-zûsôn;

au - ai

Kauz; kite; cyta; ;

taufen; dive; dyfan; ;

au - ɔ

Raub; rob; OF rober < WGmc *rauba; roub;

saufen; sob; sêofian,sîofian 'wail'; sûfan 'sip, draw breath';

tauen; thaw; thâwian; douwên;

au - o : 

Maul-; mole; ; ;

schauen; show; scêawian 'look at'; scouwôn;

Schmauch; smoke; smoca; MHG smouch;

stauen; stow; stôw 'a place'; MLG stouwen;

trauen; trow; trêowan 'have faith in, believe'; trûwên;

au - u : 

blau; blue (< OF); ; ;

brauen; brew; bréow-an; ;

hauen; hew; ; ;

kauen; chew; céowan; ;

lau; lukewarm; hleow; ;

Raum; room; rûm; rûm;

raunen; rune; runian; ;

Schnauze; snoot; MD snute (see snout); ;

Stauf 'Becher'; stoup; stêap 'drinking cup', MD stoop; stouf;

Tau; dew; déaw; ;